،منذما ضاعت فرصة تجارب الأداء للإعلان التجاري
فقد أخذت عطلة طويلة من العمل
...لكن
كانت شائعة منتشرة عن فًل مون في محطة التلفاز
،علاوة على ذلك
بلحظة ما قام أحدهم بتمزيق زيها
!وحلت الطامة علينا
،لكن حتى بمشكلة عويصة كتلك
،أتت ميتسوكي بفكرة لتحويره
ومر برنامج التلفاز بلا مشاكل
...فعلاً
!تلك الفتاة صلدة العزيمة
...حسنًا
ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
خلال مشاهدتكم التلفاز، احرصوا على
البقاء مسافة آمنة عنه وفي غرفة مضاءة جيدًا
أفهمتِ؟
نعم
عن البدر البحث
عالم الجنون يُقدم لكم
To
Toosugiru koi no michi shirube
يا له مِن قَصِيٌّ دربُ الحُبِّ ذاك
o
su
gi
ru
ko
i
no
mi
chi
shi
ru
be
Mo
Mou suki wo fuyasenai Non Non
(ضربٌ مِن الخيالِ محَبَّتكَ! (محالٌ، محالٌ
u
su
ki
no
fu
ya
se
nai
Non
Yu
Yume no naka wa maru de betsu sekai
...وكأنَّ العالمَ مغايرٌ في منامِيَّ أيَّما مغايرة
me
no
na
ka
wa
ma
ru
de
be
tsu
se
kai
Su
Sutoreeto ni omoi mo ieru no ni
حيثما يسعني إخباركَ حقيقةَ مشاعري
to
re
e
to
ni
o
mo
i
mo
i
e
ru
no
ni
O
Okiniiri no fuku wo mainichi kichau no
مآلي اِرتِدائي هِنْداميَّ المُحبَّب كلَ يومٍ
ki
ni
i
ri
no
fu
ku
wo
ma
i
ni
chi
ki
cha
u
no
A
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuitekimasu you ni
في سبيلِ الظفرِ بنظرةٍ مِن ذلك الشخص تجاهي
no
hi
to
no
me
sen
ga
ko
c
chi
ni
chi
ra
tsu
i
te
ki
ma
su
yo
u
ni
I
I LIKE YOU no kotoba nara ieru
أحبكَ"، آهٍ، يا ليتَني أتشجعُ لأقولها بأعلى صوتي"
LIKE
YOU
no
ko
to
ba
na
ra
i
e
ru
Ren
Renai soudan suru koto mo dekiru
عَليَّ حينها أقدرُ على التسامرِ بأحاديثِ الحُبِّ معكَ
a
i
so
u
dan
su
ru
ko
to
mo
de
ki
ru
A
Anata no haato ni tsutsumaretai no ni
قلبكَ أريدُ مكانًا ليَّ فيه
na
ta
no
ha
a
to
ni
tsu
ma
re
ta
i
no
ni
Do
Doushitara tsutsunde kureru no
وعلى رغبتي سأفعل أيَّ شيءٍ
u
shi
ta
ra
tsu
n
de
ku
re
ru
no
I LOVE U wo anata kara kikitai
،"أهواكِ"
I LOVE U wo anata kara kikitai
كلمةٌ أتوقُ لسماعها منكَ
wo
a
na
ta
ka
ra
ki
ta
i
Ki
Kissu suru shunkan no chikai kokyuu wo
ستتسارعُ أنفاسي ونحنُ نُقبَّل بعضنا
s
su
ru
shu
n
ka
n
no
chi
ka
i
ko
kyu
u
wo
A
Anata wo mane suru atashi wa ichiban kawaiku naru hazu
أنا التي أُطرِبُ لكَ... أكثر الجميعِ بهاءً
na
ta
wo
ma
ne
su
ru
a
ta
shi
wa
i
chi
ba
n
ka
wa
i
ku
na
ru
ha
zu
!حفلي المنفرد الأول؟
تظنين بأن الوقت مبكر على ذلك، صحيح؟
!ردة فعل المعجبين رائعة
...ولذلك
!يريدون الذهاب لحضور حفل مباشر
أهذا حقيقي؟
الأمر أشبه بحلم
،تحدثكِ بهذه الصورة الظريفة
لا وقت له الآن
من الآن فصاعدًا، سنكون منشغلين
سوف تضيع عطلتكِ الصيفية بالكامل
!تحضري لذلك
!حاضر
،بخصوص ذلك
هذا الحفل المنفرد الأول
أهناك شيء محدد تودين تجربته؟
ماذا؟
تسألني أنا؟
أجل
ما شعور فُل مون تجاه كل هذا الآن؟
مشاعري الآن؟
هناك شيء، صحيح؟
تخيل أو فكرة عامة؟
أي شيء سيكون مناسبًا
أخبرينا
علَّنا نطلب منها الكثير؟
،لا
سأفعلها
!دعاني من فضلكما
!حماس متقد للحفل المنفرد المباشر
مـ - ماذا هنالك؟
...اليوم
سوف أشرح الأمور الجوهرية عن الحفل المباشر
--- وأُسهب في
كفي عن هذا
!بئسًا
!سأكف عنه
بذات الوقت
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
الحب والأمل
،كل كل حال
في سبيل أن يكون حفلاً مباشرًا ناجحًا
أمور كمنظركِ وغيره
!في غاية الأهمية
...في هذه الحالة
...لأنه
،عندما يحين موعد التحضيرات
الأشياء ستؤول للأسوأ لو قلقتِ بشأنهم حينها
،ولذلك
سوف أمدكِ بالعون هذه المرة
الفنانة
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
...كما أخبرتكِ
...آم، يا لي
من عبقرية
وكأنني العروس الأولى لأي شينيغامي
ماذا تريدين أن تخبري المعجبين؟
الفنانة
الأحلام والواقع
هذا بلا جدوى
...أعلم
...الجميع يظنه، لذا
...عفوًا
ميروكو؟
!أنصتي للناس وهو يتحدثون
ميتسوكي تعرف كل ذلك
ماذا تريدين أن
بذات الوقت
الأحلام والواقع
الحب والأمل
الأحلام والواقع
الحب والأمل
الأحلام والواقع
الحب والأمل
الأحلام والواقع
تعرف؟
لحظة
الأحلام والواقع
الحب والأمل
الأحلام والواقع
الحب والأمل
الأحلام والواقع
الحب والأمل
...إذًا، ما الذي تخططين لفعله؟
وأعني حفل فُل مون المباشر الأول
،حسنًا
إنه: القمر والنجوم
القمر والنجوم؟
!أجل
:محور حفل فُل مون المباشر الأول
القمر والنجوم قد تقرر
!تقرر؟
!تاكتو
!لم تخبرني قط أنه تقرر
كنتُ أحاول باستمرار، لكنكِ لم تتركي لي فرصة لأقول، صحيح؟
انفطر قلبي
شكرًا لكِ على قلقكِ الدائم عليَّ يا ميروكو
،في الواقع
...إن هذا الحفل المباشر
سوف يذاع للجميع عبر الشبكة العنكبوتية
...لذا... قطعًا
...القمر والنجوم
،عبر القمر والنجوم
سأوصل مشاعري إلى إيتشي-كن
!وأنا أغني من قلبي
!راقبني يا إيتشي-كن
!لـ - لـ - لا أسـ... ـتطيع التـ... ـنفس
،بخصوص حفل فُل مون المباشر الأول
لقد قررنا إقامته في قاعة الخليج
سوف نفتح أبوابها في الخامسة
الحفل يبدأ تمام السادسة، لذا احرصوا على إعلام الجميع
حاضر
،أما بشأن المؤثرات البصرية وإضاءة المسرح
أنهينا إعدادها البارحة
وماذا عن الفرقة الموسيقية؟
!جلبنا أمهر المهرة
!ومغنيو المقطع المعاد يُشار لهم بالبنان
هكذا إذًا
هل تجهز الراقصون الداعمون؟
!أجل
!أحضرنا راقصين أجانب أكفاء على أهبة الاستعداد
ممتاز
التحضير مثالي، صحيح؟
...عمل مبهر
...أخبرتكم سابقًا، بيد أنه
أجل
...جميعًا
ماذا لو...؟
،لأجل حفلي المباشر الأول
تعملون بكل هذا الجهد؟
!أيها الرئيس
!أنهوا طباعته
!يا إلهي
!رائع
!إنه مذهل
!يا لجمالها
أجل، يبدو جيدًا
ممتاز
!به سيكون مفهوم القمر والنجوم جليًّا
!لنبذل جهدنا
!حاضر
!أجل
هذا حفلي المباشر الأول
!القمر والنجوم
،حسنًا إذًا
ما تزالون بالمرحلة التحضيرية، صحيح؟
!نعم
!واثقة بأنه سيكون حفلاً مباشرًا مذهلاً
أيها الجمع، تعالوا، اتفقنا؟
!حظًا طيبًا - !ابذلي جهدكِ -
!حاضر، سأفعل
أجل
دعوا الأمر لي
سآتيكم بإعلان ممتاز
!نعتمد عليكَ
،لأصدقكِ القول
أطفالي من المعجبين بكِ
سآتي معهم لسماعكِ
تشجعي
!حاضر
هاك، تفضل
!أكيبا-سان، أريدكَ أن تأتي له
!هذا عظيم
..مقعد جيد كهذا في حفلكِ المباشر الأول
!لقد تأثرت
!ضعا هذا الملصق بكل مكان بالمحل، حسنًا؟
طيب، طيب
مفهوم
!أختي فُل مون
....سآتي لتشجيعكِ، لذا
!عليكِ أن تقدمي حفلاً مباشرًا رائعًا
!فهمتُ
دعي الأمر لي
!سأبذل جهدي
!تاكتو سيكون هناك لتشجيعكِ معي
!اتفقنا
وعد؟
!أجل، وعد
!نعم
الاجتماع جارٍ
I
!شكرًا لعملكما الدؤوب
!بالتوفيق في حفلكِ المباشر
!سوف ندعمكِ
!حسنًا
...كوماكي-سان
!شكرًا جزيلاً لكِ
فعلاً؟
حفل مباشر أول إذًا؟؟
،جميعًا
تعالوا إلى حفلي الأول، اتفقنا؟
هنا سيقام الحفل المباشر
مرحى
!إنها فسيحة
هذه البداية وحسب
سوف تغنين في مسارح أكبر
ستكون مشكلة لو خفتِ من قاعة كهذه
...عفوًا
هل لي بالوقوف عليه؟
،بالطبع
إنه مسرحكِ
!سوف أبذل ما بوسعي
...لـ - لقد عدتُ
!بئسًا
تأخرتِ، أليس كذلك؟
آسفة
ويحي، أبسرعة؟
غيري ملابسكِ على الأقل
،صحيح
عليكِ الاهتمام ببشرتكِ
!أيتها الصغيرة اللعينة
!استيقظي
!حاضر
...أول حفل مباشر
...القمر والنجوم
...تعالوا واحضروه رجاء
عجبًا! تتحدث في نومها
تبًا، ليس باليد حيلة
!ابذلي جهدكِ
تصبحين على خير
Uni's Lover :وإعداد ترجمة Nut-W.net
!تفضلوا
هل انتهيتم؟
!نعم
ما رأيكما؟
...إنه جيد، لكن
ينقصه عنصر مؤثر
إنكَ محق
وكأن شيئًا ناقصًا
هل علينا تزيينها بالحلي إذًا؟
...وكذلك
فلنجرب وضع بعضًا من مساحيق التجميل
ما قولكما بهذا؟
...حسنًا
!في هذه الحالة، سأجعلها أكثر بهاء
!أنا آسفة
!سوف أمسحها حالاً
...أين هو؟
هل نسيت احضاره؟
...هذا
ماذا تفعلين يا ميتسوكي؟
فُل مون-تشان؟
!لقد انتهيتُ
!إنه القمر والنجوم
أجل، تبدين ظريفة
ممتاز
،فرغنا من هذا
فلتُجرب الأزياء الآن
!جميلة
حاولتُ وضع لمسة إضافية
!شكرًا يا ماتشي-سان
...والآن إذًا
ما تبقى هي حلي الزينة
هذا صحيح
...إذًا ستكون عن
!القمر والنجوم- !القمر والنجوم-
!حسنًا
!في هذه الحالة، لنصنع تحفة فنية
!حاضر
لنرَ... وهذه بعد تلك
ماذا؟
أم ترى هذا اللون أفضل؟
!لا تنامي
!لكني أرغب في النوم
أنتِ من عرض المساعدة، أليس كذلك؟
...أن تكون جد براقة
وتصبح العروس الأولى، صحيح؟
...إيتشي-كن
إنه جميل، صحيح؟
!أجل
....ميتسوكي، كما القمر والنجوم يضيئان السماء
سيحين آوان تشعين فيه أنتِ أيضًا
أرسل منيتي عبر القمر ونجومه
لذلك اخترتً القمر والنجوم
،إيتشي-كن
!أود لو أستطيع
،في سبيل أن يتمكن إيتشي-كن من إيجادي
،في سبيل ما يبذله الجميع لأجلي
!لقد انتهت
اكتملت؟
لا
سأجرب هذا اللون تاليًا
هذا يأخذ وقتًا أكثر مما توقعتُ
مكتب الاستقبال
جيدة
سوف تفي بالغرض
!سيحب الجميع حليكِ فورًا
!نعم
!مـ - مصيبة
ما الخطب؟
...حسنًا
!ألغي الموقع
!ماذا؟
!ما الذي تعنيه؟
!الحفل المباشر غدًا
...هاتفنا أحدهم بصفته عضو في القرية الاحترافية
وأخبرنا أن حفل فُل مون المقرر غدًا تم تأجيله
!محال
!هذا هراء بحت
!اتصلوا بهم وحلوا المشكلة قبل تفاقمها
...بخصوص هذا
عرض لحدث آخر حل مكانه فورًا
!كل الملصقات الدعائية والتذاكر قد نُشرت
!على كل، تفرقوا وتنابوا على خطوط الهاتف
!لا يهم مكانه
!فلتجدوا موقعًا آخر
!حاضر
...أجل، بالغد
لقد فهمتُ
عذرًا على ازعاجكم
...أهكذا إذًا؟
ألا يمكن؟
!إنه اليوم الموالي
كيف لنا إيجاد مكان بسرعة؟
...عذرًا
ماذا سيحدث؟
...حسنًا
،لو لم نتمكن من إيجاد مكان
فلا خيار إلا تأجيل الحفل المباشر
...لا يمكن
!لا أصدق هذا
هذا ما تستحقين
ألا يمكنكم مساعدتنا؟
،حتى لو قلتِ هذا
!أرجوكِ
على كل حال، ألا يمكنكِ القدوم لاحقًا؟
مسرحنا محجوز بالفعل
اعذريني
!لو سمحت
رسالة الكترونية؟
أتساءل ممن هي؟
أتحرق شوقًا إلى حفل فُل مون المباشر الأول
!إنها واحدة من فتيات المدرسة الثانوية تلك
...لكن
،آسفة
الحفل المباشر... لن أستطيع إقامته
!ماذا؟ مؤسف فعلاً أنه تأجل ...لا يهم مكانه أردتُ سماع غناءكِ وحسب كيوني
ماذا؟
!مؤسف فعلاً أنه تأجل
...لا يهم مكانه
أردتُ سماع غناءكِ وحسب
ماذا؟
!إنه القمر والنجوم تحت سماء مرصعة بالنجوم لهو منظر جميل، صحيح؟ أ-تشان
!إنه القمر والنجوم
...تحت سماء مرصعة بالنجوم
لهو منظر جميل، صحيح؟
...القمر والنجوم
تحت سماء منجمة
،هذا صحيح
!لي أن أغني بأي مكان
انصبوا الأضواء هناك
!عجلوا
!أبشر
!لو لم نسرع، لن نستطيع الانتهاء قبل معياد الحفل
!حاضر
!أيها المجتمعون
!مكان حفل فُل مون المباشر قد تغير
!إلى هنا
أفي هذا المكان؟
بمكان كهذا؟
أين فُل مون؟
حسنًا
استهلوه
حالاً
!مرحبًا يا جماعة !نأسف لتأخرنا
...في آخر ليالي هذا الصيف
!أشعلونا بحماسكم
!حفل فًل مون المباشر الأول
...القمر والنجوم
!يبدأ
!إنها فُل مون
!يا لها من جميلة
تبدو وكأنها قمر حقيقي بكبد السماء
وها أنتَ تستخدم قوتكَ مجددًا
Let's sing a song!
!لنغنِ أغنية
شكرًا
!سأقدم ما لديَّ
حسنًا، أيًّا كان
!أيها الجمع
Day by Day
يومًا تلو يوم
!أشكر قدومكم لحفليَّ المباشر الليلة
!أرجوكم تمتعوا حتى نهايته
D
o
u
s
h
i
t
e
d
o
u
s
h
i
D
o
t
لماذا، لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
e
s
u
k
i
s
h
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
d
o
u
s
h
i
t
e
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
K
o
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
حتى أن العبرات ما انفكت انهمارًا من مقلتيَّ
K
o
a
f
u
r
e
t
n
e
r
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
a
f
u
r
e
t
e
r
u
A
n
o
k
o
r
o
w
a
u
A
s
إبان ذاك الوقت انسل من بين أصابعي الكثير
h
i
n
a
u
m
n
o
n
o
g
a
o
s
k
o
u
g
i
t
e
r
o
w
a
u
s
h
i
n
a
u
m
o
n
o
g
a
o
s
u
g
i
t
e
أليس هذا شاعريًا؟
N
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
N
a
k
فعجزتُ عن الغناء كليًّا
a
t
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
a
k
a
t
إنها بأرقى حالتها وأفضلها
t
a
S
u
k
o
s
h
i
h
a
n
a
S
u
r
في المكان الذي تحتم عليكَ تركه لفترة
e
t
a
b
a
s
h
o
k
o
s
h
i
h
a
n
a
،إيتشي-كن
r
e
t
a
b
a
s
h
o
أتشاهدني؟
S
o
k
o
g
a
w
a
t
a
s
h
i
n
S
o
صدفة كنتُ أنا فيه
i
b
a
s
k
o
h
o
d
a
t
g
a
t
a
w
a
t
a
من مكانكَ الذي أنت فيه؟
s
h
i
n
o
i
b
a
s
h
o
d
a
t
a
K
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
K
i
...يومئذ استعطتُ رؤية
a
n
o
h
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
a
n
o
h
i
S
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
S
a
u
k
e
t
نظرات الوحدة متقيحة بعينيكَ
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
u
k
e
t
a
F
u
t
a
r
i
n
i
t
e
r
F
u
وإني لأتساءل لو كنا سيانًا؟
n
o
k
a
t
a
n
a
r
i
n
i
t
e
r
u
n
o
k
a
n
a
f
u
f
u
K
i
z
u
k
e
b
a
i
t
K
i
s
u
m
o
t
آهٍ لو لاحظتني دائمًا بقربكَ
o
n
a
r
z
u
i
n
i
t
e
k
e
k
u
r
e
t
a
b
a
i
t
s
u
m
o
t
o
n
a
r
i
n
i
t
e
k
u
r
e
t
a
D
o
u
s
h
i
t
e
k
D
o
n
u
n
a
لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
n
i
s
h
i
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
k
o
n
a
n
i
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
K
i
m
i
n
o
k
o
e
K
i
k
a
n
a
s
m
i
h
i
لصوتكَ ترن فيه الأتراح وهو ينادي
i
h
n
o
d
o
h
i
b
k
o
i
t
e
r
e
u
y
o
k
a
n
a
s
h
i
h
o
d
o
h
i
b
i
t
e
r
u
y
o
I
m
a
m
a
d
e
n
I
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
حتى الآن، من تراه ما انفكَ يساندني؟
m
a
d
a
t
a
k
a
m
a
d
e
n
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
d
a
t
a
k
a
T
o
k
u
h
a
n
a
T
o
r
e
t
e
w
a
o
k
a
t
...لم أعي ذلك إلا بعد افتراقنا
t
a
y
o
k
u
h
a
n
a
r
e
t
e
w
a
k
a
t
a
y
o
D
o
u
s
h
i
t
e
k
i
D
o
m
لماذا هويتُ في حبكَ؟
i
w
o
s
u
k
i
n
i
n
a
t
a
u
n
d
a
r
o
u
s
h
i
t
e
k
i
m
i
w
o
s
u
k
i
n
i
n
a
t
a
n
d
a
r
o
u
K
a
n
t
a
n
s
u
g
i
K
a
t
e
...لا يسعني التعبير بيسر عن إجابته
k
o
t
a
e
n
i
n
a
r
a
n
a
i
t
a
n
s
u
g
i
t
e
k
o
t
a
e
n
i
n
a
r
a
n
a
i
عرض مسبق
!...أيا ميروكو
!سمعتُ بأن مديرة الأعمال سوف تنتقل لمنزل قرب بيتها
!ماذا؟ !أستكون الأمور بخير؟
وما المشكلة؟ قالت بأن هذا أفضل ليتسنى لها دعمها
...لكن
!يتحتم علينا إبقاء حقيقة أن ميتسوكي هي فُل مون سرًا عن عائلتها
!كنتُ أعلم !أترى مدبرة المنزل تاناكا-سان قد اكتشفت الأمر
...الويل
:في الحلقة المقبلة من البحث عن البدر
!رعب الانتقال
رعب الانتقال
!تطلعوا لها- !تطلعوا لها-